руспрекрасности

Ну и уж вдогонку - подборка собранных народом прекрасностей перевода.

Ее ответ, как говорят, "Даю только в шоколадный глаз".
Принцессу Гарнет с ее классическим "Ой, я чуть не обосрался" за кадром оставили.